A small Mexican startup used AI to scale from 10 to 5,000 products and create artisan jobs. What Richmond businesses can learn from how they did it.